荐书｜一百年前的英译本《西游记》，竟然还是插图版！

　　原标题：荐书｜一百年前的英译本《西游记》，竟然还是插图版！

　　《西游记》作为我国第一部神魔章回小说，自诞生以来，就吸引了众多读者。一百多年前，一位英国传教士做了一个创举——翻译《西游记》。从此，《西游记》开始驰名海外。

　　《西游记》（英译本 珍藏版）

　　最早介绍到西方世界的《西游记》版本

　　权威译者

　　纪念品影印出版

　　可读性强 收藏价值高

　　李提摩太

　　李提摩太（1845—1919），字菩岳，英国传教士。1869年11月17日他离开英国，于1870年12月抵达上海，随后去山东烟台、青州等地传教，并同时学习佛教、儒家和伊斯兰教著作。1886年，李提摩太来到北京，发表了《七国新学备要》，介绍西方各国的教育情况，并建议清朝政府每年拿出100万两白银作为教育改革的经费。1902年，山西发生教案，慈禧请他协助处理。事件解决后，慈禧同意请他开办山西大学堂，聘他为山西大学堂西学书斋总理，可以自由往来于北京、上海、太原之间。清政府还赐他头品顶戴，二等双龙宝星，并诰封三代。

　　作者简介

　　吴承恩，字汝忠，号射阳山人。淮安府山阳县（今江苏淮安）人。他生活在明代中叶，约公元1500年到1582年间；出生在一个由文职小官僚而沦落为小商人的家庭。他极好读书，但常遭官府吏胥敲诈，对社会现实颇为不满。

　　内容简介

　　《西游记》（英译本）于1913年由上海基督教文学会出版，译者李提摩太是山西大学的创始人。此译共100回，前7回为全译文，第8至100回为选译。此次是商务印书馆与山西大学合作，影印后重新出版，作为珍藏版的纪念品。

　　一起来看百年前《西游记》里的人物造型和英文名吧！

　　当年的师徒四人是这样：

　　The Master. Buddhist Monk

　　“Sun The Monkey”

　　Chu Pa Kiei The Pig.

　　Sa Ho Shang The Dandy Dolphin

　　玉帝、王母娘娘是这样的：

　　Yu Ti——The Celestial Emperor

　　Shi Wang Mu——The Queen Of Heaven

　　书名：《西游记》（英译本 珍藏版）

　　作者：吴承恩（著），李提摩太（译）

　　出版时间：2018年1月

　　ISBN：978-7-100-15594-6

　　主题词：章回小说－中国－明代－英文

　　责任编辑：